Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 247

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera' b. Azib (r.a.): Poslanik ﷺ mi je rekao:

"Kada legneš u postelju, uzmi abdest kao za namaz, zatim lezi na svoju desnu stranu i reci: 'Allahumme eslemtu vedžhi ilejk, ve fevvadtu emri ilejk, ve eldže'tu zahri ilejk, ragbeten ve rehbeten ilejk, la meldže'e ve la mendža minke illa ilejk. Allahumme amantu bi-kitabikel-lezi enzelt, ve bi-nebijjikellezi erselt.' (Allahu moj, Tebi sam predao svoje lice, Tebi sam prepustio svoj posao, Tebi sam okrenuo svoja leđa, s nadom i strahom od Tebe. Nema utočišta ni spasa od Tebe osim kod Tebe. Allahu moj, vjerujem u Tvoju Knjigu koju si objavio i u Tvog Vjerovjesnika kojeg si poslao.) Ako umreš te noći, umrijet ćeš na fitri (čistoj vjeri). Učini ove riječi posljednjim što izgovaraš." Ponavljao sam to pred Poslanikom ﷺ, pa kada sam došao do dijela: 'Allahumme amantu bi-kitabikel-lezi enzelt', rekao sam: 've resulik'. On ﷺ je rekao: "Ne, nego reci: 've nebijjikellezi erselt'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je ustaljenoj dovi i obrednom čišćenju prije spavanja.

Objašnjenje teških riječi
fitrah

Čista prirodna sklonost i prvobitno stanje vjerovanja u kojem je Allah stvorio čovjeka.

Naslonio sam svoja leđa na Tebe

Slikovit izraz potpunog prepuštanja Allahu i povjerenja u Njega.

Nema utočišta ni spasa od Tebe osim kod Tebe

Niko ne može umaći Allahu; zaštita i spas traže se samo kod Njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prije spavanja preporučeno uzeti abdest kao za namaz, leći na desnu stranu i proučiti ovu dovu kao posljednje riječi. Treba se tačno držati formulacije „Tvoj Vjerovjesnik kojeg si poslao“: Poslanik ﷺ ispravio je al-Beraa kada je rekao „Tvoj Poslanik“. Ove upute su preporuke, a ne uslov za valjanost spavanja ili vjerovanja.

Pouke za danas
  1. Uzmi abdest prije spavanja i lezi na desnu stranu.
  2. Nauči dovu i svjesno je prouči kao posljednje riječi prije spavanja.
  3. Prepusti svoje stvari Allahu, nadajući se Njegovoj milosti i osjećajući strahopoštovanje prema Njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.