Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2466

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Dok je jedan čovjek putovao, osjetio je jaku žeđ pa je naišao na bunar. Sišao je u njega, napio se vode i izašao. Tada je ugledao psa kako dahti i liže vlažnu zemlju od silne žeđi. Čovjek je pomislio: 'Ovaj pas osjeća istu žeđ kakvu sam ja maloprije osjećao.' Zato je ponovo sišao u bunar, napunio svoju cipelu vodom i napojio psa. Allah mu je zahvalio na tom djelu i oprostio mu." Rekli su: "Allahov Poslaniče, zar imamo nagradu i za dobročinstvo prema životinjama?" Odgovorio je: "U svakom živom biću postoji nagrada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan čovjek je dobio oprost jer je napojio žednog psa.

Objašnjenje teških riječi
Dahtao

Disao je brzo i teško zbog žeđi.

Svaka živa duša

Svako živo biće, čovjek ili životinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena samilost prema životinjama može biti čin ibadeta i povod za oprost. Nagrada se odnosi na ublažavanje nevolje živih bića; djelo ne mora biti veliko niti skupo da bi imalo vrijednost kod Allaha.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da životinje u tvojoj blizini imaju pristup čistoj vodi za piće.
  2. Postupi milostivo kada vidiš živo biće u nevolji.
  3. Ne potcjenjuj malo, iskreno djelo pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.