Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2465

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا ‏"‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Čuvajte se sjedenja na putevima!" Rekli su: "Ne možemo bez toga, to su naša mjesta za sjedenje i razgovor." On reče: "Ako baš morate tu sjediti, onda dajte putu njegovo pravo." Upitaše: "A šta je pravo puta?" On odgovori: "Obaranje pogleda, uzdržavanje od uznemiravanja, uzvraćanje selama, naređivanje dobra i odvraćanje od zla."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko sjedi pored puta treba poštovati prava prolaznika.

Objašnjenje teških riječi
Obaranje pogleda

Skretanje pogleda s onoga u šta ne treba gledati.

Pravo puta

Obaveza da se prolaznici ne uznemiravaju i da se poštuju njihova sigurnost i dostojanstvo.

Podsticanje na dobro i odvraćanje od zla

Prikladno podsticati na dobro ponašanje i upozoravati na loše postupke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da u načelu treba izbjegavati okupljanje na ulici kada ono ometa prolaznike. Ako ljudi ipak sjede tamo, moraju poštovati navedena prava: obarati pogled, ne stvarati smetnje, uzvraćati na selam i na prikladan način podsticati na dobro i upozoravati na zlo. Ove obaveze treba izvršavati bez nanošenja štete ili neugodnosti drugima.

Pouke za danas
  1. Za razgovor odaberi mjesto na kojem nećeš ometati niti ugrožavati pješake.
  2. Ako ipak sjediš pored puta, pazi na svoj pogled i napravi mjesta onima koji prolaze.
  3. Ljubazno uzvrati na pozdrav i obrati se drugima na primjeren način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.