Sahih al-Bukhari, hadis 2470
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Pripovijeda nam Muslim, pripovijeda nam Ebu Akil, pripovijeda nam Ebul-Mutevvel en-Nadži: Došao sam kod Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, pa je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je ušao u džamiju, pa sam i ja ušao za njim i svezao devu u uglu dvorišta džamije. Rekao sam: 'Ovo je tvoja deva.' On je izašao, počeo obilaziti oko deve i rekao: 'I deva i njena cijena su tvoji.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ vratio je Džabiru i devu i plaćenu kupoprodajnu cijenu.
Novac plaćen za devu.
Kameno popločano mjesto pored džamije gdje je Džabir privezao svoju devu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ bio darežljiv i da je na učinjenu uslugu mogao uzvratiti više nego što je iznosila dogovorena cijena. Transakcija je ostala jasna: Džabir je dobio i devu i novac. To naglašava da se vlasništvo i dogovori moraju poštovati; darežljivost nije pravo da se tuđa imovina koristi bez dozvole.
- Pažljivo poštuj poslovne dogovore i jasno utvrdi kome pripadaju novac i roba.
- Budi darežljiv i daj nekome više nego što je strogo dogovoreno, a da pritom ne povrijediš njegova prava.
- Poštuj tuđu imovinu i traži dozvolu prije nego što je upotrijebiš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.