Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2472

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dok je jedan čovjek išao putem, pronašao je trnovitu granu i uklonio je s puta. Allah mu se zahvalio na tom djelu i oprostio mu grijehe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uklanjanje trnovite grane s puta može donijeti Allahov oprost.

Objašnjenje teških riječi
trnovita grana

Grana s oštrim bodljama koja može povrijediti prolaznike ili im ometati prolaz.

Allah mu je zahvalio

Allah je prihvatio i nagradio njegovo dobro djelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da čak i mali čin pomaganja drugima može imati veliku vrijednost kada se učini iskreno. Uklanjanje nečega štetnog s javnog puta smatra se dobročinstvom i štiti zajednicu; sve četiri sunitske pravne škole priznaju opće načelo sprečavanja štete.

Pouke za danas
  1. Sigurno ukloni otpad, oštre predmete ili druge prepreke s trotoara.
  2. Gledaj na malu i iskrenu pomoć prolaznicima kao na vrijedno dobročinstvo.
  3. U svakodnevnim aktivnostima obrati pažnju na ono što bi moglo ometati ili povrijediti druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.