Sahih al-Bukhari, hadis 2473
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je rekao: Poslanik ﷺ je presudio da se, kada ljudi uđu u spor oko puta, mora ostaviti sedam lakata za javni prolaz.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju spora oko puta, ostavlja se slobodan javni prolaz širine sedam lakata.
Stara mjerna jedinica za dužinu; hadis navodi sedam lakata kao širinu prolaza.
Put kojim se ljudi zajednički koriste i koji se ne smije blokirati privatnom upotrebom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija u slučaju spora oko puta može odrediti njegovu stalnu širinu kako bi zaštitio prava javnosti. Spominjanje sedam lakata služi kao smjernica u ovoj presudi; pri njenoj primjeni pravnici uzimaju u obzir i lokalne okolnosti te ustaljeni način korištenja. Pravne škole priznaju zabranu da se drugima nepravedno uskrati korištenje zajedničkog puta.
- Prilikom gradnje ili parkiranja ostavi prolaz slobodnim i poštuj prava svih korisnika puta.
- Spor oko granice mirno iznesi nadležnom posredniku ili sudiji, umjesto da sam blokiraš put.
- Pri odlučivanju o zajedničkom prostoru uzmi u obzir javni interes, a ne samo vlastitu korist.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.