Sahih al-Bukhari, hadis 2477
Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
Prenio nam je Ebu Asim ed-Dahhak ibn Muhlud od Jezida ibn Ebi Ubejda, od Seleme ibn el-Ekve'a, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ vidio vatre kako se pale na dan Hajbera pa je upitao:
"Zbog čega se ove vatre pale?" Odgovorili su: "Zbog magarećeg mesa." Rekao je: "Polomite posude i prospite ono što je u njima!" Upitali su: "Zar da ne prospemo sadržaj i operemo posude?" Odgovorio je: "Operite ih." Ebu Abdullah (Buharija) je rekao: Ibn Ebi Uvejs je izgovarao 'el-humuru'l-ensijje' sa nasbom (akuzativom) za elif i nun.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je meso magaraca i dozvolio pranje lonaca umjesto njihovog razbijanja.
Događaj se desio na dan Hajbera, kada je Poslanik ﷺ vidio da se priprema meso domaćih magaraca.
Magarci koji se drže kao domaće ili tovarne životinje, a ne divlji magarci.
Bacite pripremljeno meso i sadržaj lonaca.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je meso domaćih magaraca zabranjeno. Prva naredba bila je da se lonci razbiju, ali kada su ashabi pitali mogu li ih oprati, Poslanik ﷺ im je to dozvolio. To pokazuje da se može prihvatiti praktično olakšanje ako se njime čuva svrha upute; zato lonce nije trebalo uništavati.
- Ako si u nedoumici, provjeri je li neka hrana dozvoljena prije nego što je pripremiš ili pojedeš.
- Pažljivo slijedi vjerske upute i pitaj za praktično rješenje kada je ono dostupno.
- Izbjegavaj rasipanje: nakon bacanja mesa lonci su se mogli oprati i ponovo koristiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.