Sahih al-Bukhari, hadis 2475
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ.
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Bludnik nije vjernik u trenutku kada čini blud, niti je onaj koji pije alkohol vjernik u trenutku kada ga pije, niti je kradljivac vjernik u trenutku kada krade, niti je razbojnik vjernik u trenutku kada pljačka dok ljudi gledaju u njega." Također, Se'id i Ebu Selema prenose od Ebu Hurejre sličan hadis od Poslanika ﷺ, ali bez spomena pljačke.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Veliki grijesi narušavaju vjeru kada ih čovjek počini.
Spolni odnos izvan valjanog braka.
Oduzeti nekome nešto otvoreno, silom ili iznenadnim napadom.
Ovdje se riječ odnosi na vjeru koja u tom trenutku pokazuje svoju punu snagu i zaštitu od grijeha.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se izjava odnosi na potpunost vjere: tokom činjenja takvog velikog grijeha vjera je ozbiljno narušena, ali počinilac zbog toga ne postaje automatski nevjernik. Sunijski učenjaci razlikuju grijeh od nevjerstva sve dok osoba zabranjeno djelo ne smatra dozvoljenim. Hadis zato naglašava težinu ovih grijeha i nužnost pokajanja.
- Klonite se bluda, opojnih pića, krađe i razbojništva; oni štete i ljudima i tvojoj vjeri.
- Ako si nekome nanio nepravdu, ispravi štetu i iskreno zamoli Allaha za oprost.
- Potraži podršku da prekineš s grešnim navikama i vrati se Allahu s pokajanjem.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja ističe ozbiljne posljedice nepravde i potvrđuje važnost zaštite prava drugih.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje temelje islama i pomaže da se upozorenje protiv velikih grijeha smjesti u širi okvir vjerske prakse.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.