Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2483

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, kazuje: Allahov Poslanik ﷺ poslao je vojsku prema obali i za njihovog zapovjednika postavio Ebu Ubejdu ibn Džerraha. Bilo nas je tristo ljudi, a i ja sam bio među njima. Krenuli smo sve dok nismo stigli do jednog mjesta na putu gdje nam je ponestalo hrane. Ebu Ubejda je naredio da se sakupi sva hrana te vojske i ona je sakupljena; bila su to samo dva mijeha hurmi. Svaki dan nam je davao po malo od toga dok nije nestalo, pa je svakome od nas pripadala samo po jedna hurma. Rekao sam:

"Šta koristi jedna hurma?" Odgovorio je: "Shvatili smo njenu vrijednost tek kada je i ona nestala." Zatim smo stigli do mora i ugledali ribu veliku poput brda. Ta vojska je jela od nje osamnaest noći. Potom je Ebu Ubejda naredio da se postave dva njena rebra i ona su uspravljena. Zatim je naredio da se provede deva ispod njih i ona je prošla ispod rebara, a da ih nije dotakla.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Strpljenje i zajedničke zalihe pomogli su vojsci da prebrodi oskudicu.

Objašnjenje teških riječi
zalihe

Hrana i druge potrepštine koje se nose na put.

zapovjednik

Osoba koja predvodi grupu i odgovorna je za način njenog djelovanja.

ekspedicija

Putovanje ili pohod koji grupa poduzima s određenim ciljem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa u vrijeme oskudice može uredno upravljati zajedničkim zalihama i pravedno ih dijeliti. Predaja hvali strpljenje, saradnju i pouzdanje u Allaha, ali ne zagovara pasivno čekanje: grupa je nastavila djelovati i koristila ono što joj je bilo dostupno. Ovi događaji pokazuju i posebnu opskrbu koju je Allah podario ovoj grupi.

Pouke za danas
  1. Kada nečega nedostaje, zajedno jasno utvrdite šta je dostupno i pravedno to podijelite.
  2. Cijenite svakodnevne zalihe, pa i one male, i ne rasipajte hranu.
  3. U teškim okolnostima sarađujte, poduzmite razumne mjere i pouzdajte se u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.