Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2486

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada bi Eš'arijima ponestalo hrane tokom vojnih pohoda ili kada bi hrana njihovih porodica u Medini bila pri kraju, oni bi sakupili svu preostalu hranu u jednu tkaninu, a zatim je ravnopravno podijelili među sobom mjereći je jednom posudom. Zato su oni od mene, a ja sam od njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Eš'arije su pomagale jedni drugima tako što su oskudne zalihe hrane dijelile na jednake dijelove.

Objašnjenje teških riječi
Eš'arija

Pripadnik plemena Eš'ar, kojem je pripadao Ebu Musa.

zalihe hrane

Zaliha hrane i pića koju ljudi nose sa sobom ili čuvaju.

jednako

Podijeljeno na jednake dijelove, tako da svako dobije isto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u primjeru Eš'arija vide podsticaj da se u oskudici dijeli hrana i da se niko iz grupe ne ostavi bez pomoći. Riječi «oni su od mene, a ja sam od njih» izražavaju posebno poštovanje Vjerovjesnika ﷺ prema njihovom bratstvu i darežljivosti. To je hvalevrijedan oblik solidarnosti; predaja, međutim, ne čini dijeljenje obavezom u svakoj situaciji.

Pouke za danas
  1. U oskudici podijeli ono što imaš i dogovorite se o pravednoj podjeli.
  2. Pitaj u porodici, komšiluku ili zajednici kome je potrebna pomoć u hrani i pruži konkretnu podršku.
  3. Neka zajednička pomoć postane navika, kako niko ne bi u tišini oskudijevao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.