Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2482

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا‏.‏ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"U Benu Israilu bio je čovjek po imenu Džurejdž. Dok je klanjao, došla mu je majka i pozvala ga, ali on joj se nije odazvao. Rekao je u sebi: 'Da li da joj se odazovem ili da nastavim klanjati?' Zatim mu je ponovo došla i pozvala ga, pa je rekla: 'Allahu, nemoj ga usmrtiti dok ne vidi lica bludnica!' Džurejdž je boravio u svojoj ćeliji. Jedna žena je rekla: 'Zavešću ja Džurejdža.' Otišla mu je i ponudila mu se, ali ju je odbio. Zatim je otišla pastiru i prepustila mu se, te rodila dječaka. Rekla je: 'Ovo je Džurejdžovo dijete.' Ljudi su došli kod njega, srušili njegovu ćeliju, izvukli ga i vrijeđali. On je uzeo abdest, klanjao, a zatim prišao dječaku i upitao: 'Dječače, ko ti je otac?' Dječak je odgovorio: 'Pastir.' Ljudi su rekli: 'Sagradit ćemo ti ćeliju od zlata.' On je rekao: 'Ne, samo od blata.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džurejdž je ostao postojan pred klevetama, a Allah ga je oslobodio optužbe.

Objašnjenje teških riječi
isposnička ćelija

Osamljeno mjesto u koje se Džurejdž povukao.

abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju prije određenih oblika ibadeta.

kleveta

Štetna i neistinita optužba protiv nekoga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci, među njima imam Nevevi, ističu da ova priča naglašava važnost dobročinstva prema roditeljima. Tokom dobrovoljnog namaza čovjek može odgovoriti roditelju ako mu je potrebna pomoć ili pažnja; za obavezni namaz važe druga pravila i on se ne prekida bez opravdanog razloga. Pravne škole razmatraju ovu razliku u okviru propisa o namazu. Priča nas također uči da povlačenje i ibadet ne oslobađaju čovjeka brige o drugima te da Allah može osloboditi nedužnog optužbe. Nakon optužbe, Džurejdž je izabrao namaz i mirno utvrđivanje istine, bez osvete.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati poziv roditelja i odgovori s poštovanjem, vodeći računa o pravilima namaza.
  2. Ne širi optužbe bez dokaza i pruži drugoj osobi priliku da razjasni činjenice.
  3. Kada ti se učini nepravda, ostani smiren i traži pravedan način da istina izađe na vidjelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.