Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2484

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Salama ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Selema, radijallahu anhu: Jednom prilikom na putovanju, zalihe hrane su se smanjile i ljudi su zapali u oskudicu. Došli su Vjerovjesniku ﷺ tražeći dozvolu da zakolju svoje deve za hranu, a on im je to odobrio. Susreo ih je Omer i oni su mu ispričali šta se desilo, pa im je rekao:

"Kako ćete preživjeti nakon što zakoljete svoje deve?" Zatim je ušao kod Vjerovjesnika ﷺ i rekao: "O Allahov Poslaniče, kako će oni preživjeti nakon što zakolju svoje deve?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Pozovi ljude da donesu višak svoje hrane." Prostrt je kožnjak i ljudi su na njega stavili svoju hranu. Allahov Poslanik ﷺ je ustao, uputio dovu i zatražio blagoslov za nju, a zatim pozvao ljude da dođu sa svojim posudama. Ljudi su zahvatali hranu sve dok svi nisu uzeli dovoljno. Na kraju je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Svjedočim da nema boga osim Allaha i da sam ja Allahov poslanik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ blagoslovio je zajedničku hranu, pa je bilo dovoljno za sve.

Objašnjenje teških riječi
zalihe

Hrana i druge potrepštine koje su putnici imali sa sobom.

kožni prekrivač

Veliki komad kože na koji je stavljena prikupljena hrana.

blagoslov

Dobro koje Allah podaruje i uvećanje koristi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnici u oskudici mogu objediniti preostale zalihe hrane i pravedno ih podijeliti. Hadis također pokazuje važnost savjetovanja: ‘Umar je ukazao na posljedice klanja deva, nakon čega je Vjerovjesnik ﷺ pronašao rješenje koje je okupilo zajednicu. Učenjaci priznaju čudesnu prirodu umnožavanja hrane dovom Vjerovjesnika ﷺ; ovaj događaj ujedno ukazuje na poduzimanje praktičnih mjera i oslanjanje na Allaha.

Pouke za danas
  1. U oskudici skupite ono što je svakome preostalo i pravedno to podijelite.
  2. Kada tražite privremeno rješenje, razmotrite i njegove posljedice u narednim danima.
  3. Spojite praktično djelovanje s dovom i oslanjanjem na Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.