Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2485

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
  4. 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ‏.‏

Prijevod

Rafi' ibn Hadidž, r.a., prenosi: Klanjali bismo ikindiju s Vjerovjesnikom ﷺ, zatim bismo zaklali devu i podijelili njeno meso na deset dijelova, pa bismo jeli kuhano meso prije nego što sunce zađe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon ikindijskog namaza, ashabi su podijelili zaklanu devu na deset porcija.

Objašnjenje teških riječi
ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja tokom popodneva.

klanje deve

Klanje deve radi hrane; ovdje je meso podijeljeno među prisutnima.

kuhano meso

Meso skuhano ili ispečeno dovoljno da se može jesti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednička imovina može pravedno podijeliti na dogovorene porcije i da ortaci mogu jesti od zajedničkog prinosa. Spominjanje ikindijskog namaza i zalaska sunca pokazuje da je bilo vremena da se meso pripremi i pojede prije kraja dana. Hadis ne navodi dodatne uslove za podjelu; oni zavise od dogovora i pravila ortakluka.

Pouke za danas
  1. Pri zajedničkoj kupovini unaprijed dogovorite kako će se podijeliti troškovi i porcije.
  2. Hranu dijelite pravedno i vodite računa o svima koji su doprinijeli njenom pribavljanju.
  3. Zajednički posao planirajte tako da ostane vremena za namaz i druge obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.