Sahih al-Bukhari, hadis 2485
Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
Rafi' ibn Hadidž, r.a., prenosi: Klanjali bismo ikindiju s Vjerovjesnikom ﷺ, zatim bismo zaklali devu i podijelili njeno meso na deset dijelova, pa bismo jeli kuhano meso prije nego što sunce zađe.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon ikindijskog namaza, ashabi su podijelili zaklanu devu na deset porcija.
Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja tokom popodneva.
Klanje deve radi hrane; ovdje je meso podijeljeno među prisutnima.
Meso skuhano ili ispečeno dovoljno da se može jesti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednička imovina može pravedno podijeliti na dogovorene porcije i da ortaci mogu jesti od zajedničkog prinosa. Spominjanje ikindijskog namaza i zalaska sunca pokazuje da je bilo vremena da se meso pripremi i pojede prije kraja dana. Hadis ne navodi dodatne uslove za podjelu; oni zavise od dogovora i pravila ortakluka.
- Pri zajedničkoj kupovini unaprijed dogovorite kako će se podijeliti troškovi i porcije.
- Hranu dijelite pravedno i vodite računa o svima koji su doprinijeli njenom pribavljanju.
- Zajednički posao planirajte tako da ostane vremena za namaz i druge obaveze.
Predaja opisuje kako je pleme Eš'arija dijelilo hranu među sobom kada su zalihe bile oskudne. Zajedno ukazuju na važnost solidarnosti u dijeljenju hrane.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Ova predaja nalazi se blizu ovog hadisa u knjizi o ortakluku i također govori o saradnji i podjeli.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.