Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2487

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn Abdullah ibn el-Musenna: Moj otac mi je pripovijedao: Sumama ibn Abdullah ibn Enes mi je pripovijedao da mu je Enes (radijallahu anhu) ispričao kako mu je Ebu Bekr (radijallahu anhu) napisao propise o zekatu koje je odredio Allahov Poslanik ﷺ, rekavši:

"Ako dva ortaka posjeduju zajedničku imovinu, oni su dužni podjednako snositi obavezu zekata na tu imovinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Suvlasnici pravedno i proporcionalno raspoređuju dospjeli zekat.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezni oblik milostinje koji se, pod određenim uslovima, daje na određenu imovinu.

suvlasnici

Dvije ili više osoba koje zajednički posjeduju imovinu.

obračunati

Međusobno izvršiti obračun tako da svako pravedno snosi svoj dio dospjelog zekata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajedničko stado, za potrebe propisa o zekatu, može tretirati kao cjelina, dok suvlasnici konačni teret dijele međusobno proporcionalno. Formulacija govori o pravednom obračunu, a ne nužno o jednakim novčanim iznosima kada se vlasnički udjeli razlikuju. Pravne škole razmatraju uslove pod kojima se zajednička imovina smatra jednim stadom; ova predaja naglašava zabranu nepravednog oštećivanja prilikom obračuna.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničke imovine unaprijed jasno utvrdite udjele i troškove kako bi se zekat mogao pravedno raspodijeliti.
  2. Obračunajte dospjeli zekat prema važećim pravilima i ne dopustite da bilo koji suvlasnik snosi nesrazmjeran dio zajedničke obaveze.
  3. Vodite tačnu evidenciju finansijskih dogovora i obračun vršite transparentno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.