Sahih al-Bukhari, hadis 2505
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا. فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ " لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ". قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ.
Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, obavijestio nas je Abdul-Melik ibn Džurejdž, od Ataa, od Džabira. I od Tavusa, od Ibn Abbasa – radijallahu anhum – koji je rekao:
"Vjerovjesnik ﷺ je stigao ujutro četvrtog dana zul-hidždžeta, a svi su bili u ihramima samo za hadž, ne miješajući s tim ništa drugo. Kada smo stigli, naredio nam je da to pretvorimo u umru i da izađemo iz ihrama te se vratimo svojim ženama, pa se o tome proširio govor." Ata kaže da je Džabir rekao: "Zar će neko od nas ići u Minu dok mu sjeme još kapa?" – i pokazao je rukom. To je došlo do Vjerovjesnika ﷺ, pa je ustao i održao hutbu rekavši: "Došlo mi je da neki ljudi govore tako i tako. Tako mi Allaha, ja sam najbogobojazniji i najposlušniji Allahu od vas! Da sam unaprijed znao ono što sada znam, ne bih poveo kurban sa sobom, a da nije bilo toga što imam kurban, izašao bih iz ihrama." Tada je ustao Suraka ibn Malik ibn Džu'šum i upitao: "O Allahov Poslaniče ﷺ, je li ovo dozvoljeno samo nama ili zauvijek?" Odgovorio je: "Ne, već zauvijek." Zatim je došao Alija ibn Ebu Talib – jedan od prenosilaca kaže da je izgovarao telbijju za isto ono za što je i Allahov Poslanik ﷺ, a drugi kaže da je govorio: "Odazivam Ti se na hadž kao Allahov Poslanik ﷺ" – pa mu je Vjerovjesnik ﷺ naredio da ostane u svom ihramu i uključio ga u svoj kurban.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je hodočasnicima koji nisu poveli kurbansku životinju da hadž preinače u umru.
Ashabi su stigli u Mekku ujutro četvrtog dana zul-hidždžeta, u ihramu s nijetom da obave hadž. Poslanik ﷺ naredio je onima koji nisu poveli kurbansku životinju da promijene nijet u umru i da, nakon što je obave, izađu iz ihrama. Kada je bilo prigovora, objasnio je da on sam ostaje u ihramu zato što je poveo kurbansku životinju.
Sveto stanje u kojem se hodočasnik suzdržava od određenih postupaka i stvari.
Oblik hodočašća u kojem se prvo obavi umra, zatim izađe iz ihrama, a kasnije ponovo stupi u ihram radi hadža.
Životinja koja se povede ili namijeni za žrtvovanje tokom hodočašća.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik koji nije poveo kurbansku životinju može promijeniti nijet za hadž u umru i, nakon što je obavi, izaći iz ihrama; to je osnova temettua. Onaj ko je poveo kurbansku životinju ostaje u ihramu, prema uputi Poslanika ﷺ. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju temettu, premda se u pojedinim pojedinostima razlikuju u vezi s njegovim pravilima i uslovima. Objašnjenje da ova olakšica trajno važi odgovara na Surakino pitanje da li je dozvola važila samo tom prilikom.
- Prije hodočašća nauči pravila temettua i propise o vođenju kurbanske životinje.
- U slučaju vjerske nedoumice slijedi jasnu uputu Poslanika ﷺ i zatraži objašnjenje od stručnog učenjaka.
- Ne dopusti da te pritisak grupe spriječi u slijeđenju propisa koji je objašnjen znanjem i iskrenom pobožnošću.
Ova predaja opisuje isti događaj: dolazak u Mekku, prelazak na umru i razliku u postupanju onih koji su poveli kurbansku životinju.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Ova predaja iz iste knjige pomaže da se propisi hadža i postupci hodočasnika sagledaju u širem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.