Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2506

Prenosi Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu en-Nu'man, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, obavijestio nas je Abdul-Melik ibn Džurejdž, od Ataa, od Džabira. I od Tavusa, od Ibn Abbasa – radijallahu anhum – koji je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je stigao ujutro četvrtog dana zu-l-hidždžeta, a oni su bili zanijetili samo hadždž, ne miješajući s njim ništa drugo. Kada smo stigli, naredio nam je da to pretvorimo u umru i da izađemo iz ihrama kako bismo mogli prići svojim ženama, pa se o tome počelo mnogo govoriti." Ata kaže da je Džabir rekao: "Zar će neko od nas otići na Minu dok mu sjeme još kapa?" – i pokazao je rukom. To je došlo do Vjerovjesnika ﷺ, pa je ustao i održao hutbu rekavši: 'Došlo mi je do znanja da neki ljudi govore tako i tako. Tako mi Allaha, ja sam najbogobojazniji i najposlušniji Allahu od vas! Da sam unaprijed znao ono što sada znam, ne bih poveo kurban sa sobom, a da nije bilo toga što imam kurban, izašao bih iz ihrama.' Tada je ustao Suraka ibn Malik ibn Džu'šum i upitao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, je li ovo dozvoljeno samo nama ili zauvijek?' Odgovorio je: 'Ne, već zauvijek.' Prenosilac kaže: Došao je i Ali ibn Ebu Talib – jedan od prenosilaca kaže da je govorio: 'Odazivam Ti se onako kako se odazvao Allahov Poslanik ﷺ', a drugi kaže da je rekao: 'Odazivam Ti se za hadždž Allahovog Poslanika ﷺ' – pa mu je Vjerovjesnik ﷺ naredio da ostane u svom ihramu i uključio ga u svoj kurban.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hodočasnici koji nisu doveli kurbansku životinju mogu promijeniti nijjet za hadž u umru.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ i njegovi ashabi stigli su u Mekku radi hadža. Naredio je onima koji nisu imali kurbansku životinju da nakon umre izađu iz ihrama. Neki su se usprotivili, pa je održao govor i pojasnio da ovo pravilo ostaje trajno na snazi.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sveto stanje u kojem se hodočasnik pridržava određenih obreda i zabrana.

Umra

Hodočašće u Mekku koje se može obaviti izvan utvrđenih dana hadža.

Kurbanska životinja

Životinja koja se za hadž dovodi u svetište radi prinošenja žrtve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da hodočasnik koji dođe na hadž bez kurbanske životinje može završiti ihram nakon umre, a kasnije ponovo stupiti u ihram s nijjetom za hadž. Onaj ko je doveo kurbansku životinju ostaje u ihramu dok se žrtva ne prinese u propisano vrijeme. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačne oblike hadža i pripadajuća pravila; predaja naglašava da se treba slijediti naredba Poslanika ﷺ i da ova dozvola nije važila samo za prve ashabe.

Pouke za danas
  1. Onaj ko obavlja hadž treba unaprijed naučiti koja pravila važe za njegov oblik hodočašća i da li dovodi kurbansku životinju.
  2. Kada ljudi kritikuju vjersko pravilo, traži znanje i slijedi pouzdano objašnjenje Poslanika ﷺ.
  3. Ako nisi siguran u vezi s ihramom i pravilima kurbana, posavjetuj se s kvalifikovanim učenjakom prije nego što postupiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.