Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2507

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abaja bin Rifa'a: Moj djed, Rafi' bin Hadidž (r.a.), rekao je:

"Bili smo sa Poslanikom ﷺ u dolini Zul-Hulejfa u Tihami i imali smo ovce i deve (iz ratnog plijena). Ljudi su požurili, stavili meso u kotlove i počeli ga kuhati. Allahov Poslanik ﷺ je došao i naredio da se kotlovi prevrnu, a zatim je podijelio plijen računajući jednu devu kao deset ovaca. Jedna deva je pobjegla, a ljudi su imali samo nekoliko konja, pa su se zabrinuli. Neki čovjek ju je pogodio strijelom i zaustavio. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Neke od ovih životinja su neukrotive poput divljih zvijeri, pa ako vam neka od njih izmakne kontroli, postupite s njom onako kako ste sada učinili.'" Moj djed je rekao: "O Allahov Poslaniče! Bojimo se da ćemo sutra sresti neprijatelja, a nemamo noževe; možemo li klati trskom?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Da, ili koristite bilo šta što pušta krv. Ono nad čim je spomenuto Allahovo ime i iz čega poteče krv – jedite. Ali nemojte klati zubima ni noktima. Objasnit ću vam zašto: zubi su kosti, a nokti su oruđe za klanje Abesinaca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod hitnog klanja dovoljan je oštar predmet i spominjanje Allahovog imena.

Pozadina i povod

Ashabi su zaklali zaplijenjene životinje i stavili meso u lonce prije nego što je podjela bila završena. Također su pitali kako mogu klati životinje ako tokom susreta s neprijateljem nemaju noževe.

Objašnjenje teških riječi
Plijen

Imovina zaplijenjena od neprijatelja nakon bitke i podijeljena prema pravilima.

Preplašena i odbjegla

Pobjegla ili se otrgla kontroli; životinja više nije bila pod nadzorom.

Ono što pušta krv

Prikladan oštar predmet kojim krv tokom klanja može isteći iz životinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da se životinja koja pobjegne i ne može se sigurno uhvatiti može usmrtiti prikladnim projektilom, poput divljači. Za obredno klanje potreban je oštar predmet i spominje se Allahovo ime; zubi i nokti nisu dopušteni. Hadis također uči da se ratni plijen mora uredno podijeliti prije nego što ga neko počne koristiti po vlastitom nahođenju. Pravne škole razmatraju dodatne uslove klanja, uključujući mjesto reza i okolnosti u kojima nema uobičajenog noža za klanje.

Pouke za danas
  1. Ne koristite zajednički plijen dok odgovorna osoba ne organizuje njegovu podjelu.
  2. Kod hitnog klanja koristite prikladan oštar predmet i spomenite Allahovo ime.
  3. Ako životinja pobjegne i ne može se sigurno uhvatiti, djelujte brzo i spriječite nepotrebnu patnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.