Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3075

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abaja bin Rifa'a: Moj djed Rafi' je rekao:

"Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ u Zul-Hulejfi i ljude je zahvatila glad. Zarobili smo deve i ovce (kao ratni plijen), a Vjerovjesnik ﷺ je bio iza ljudi. Oni su požurili i stavili lonce na vatru. Kada je došao, naredio je da se lonci prevrnu, a zatim je podijelio plijen, određujući deset ovaca kao jednakost jednoj devi. Tada je jedna deva pobjegla i ljudi su je jurili dok se nisu umorili, jer su imali malo konja. Jedan čovjek je pogodio strijelom i ona se zaustavila. Vjerovjesnik ﷺ je tada rekao: 'Ove životinje ponekad podivljaju poput divljači, pa ako vam koja pobjegne, postupite s njom ovako.' Moj djed je upitao: 'Nadamo se (ili strahujemo) da ćemo sutra sresti neprijatelja, a nemamo noževe. Možemo li klati trskom?' Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Svako sredstvo koje pusti krv i pri kojem se spomene Allahovo ime – jedite meso, osim zuba i nokta. Objasnit ću vam razlog: zub je kost, a nokat je nož Habešana.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod klanja iz nužde postoje jasna pravila o usmrćivanju i podjeli životinja.

Objašnjenje teških riječi
Zul-Hulejfa

Mjesto u blizini Medine gdje se grupa nalazila.

Prevrtanje lonaca

Lonci su ispražnjeni prije nego što je plijen podijeljen prema uputi Poslanika ﷺ.

Ono što pušta krv

Oštar alat koji omogućava da krv isteče tokom klanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se plijen mora podijeliti pravedno i da se ne smije postupati unaprijed, prije nego što se podjela uredi. Ako životinja pobjegne, može se upotrijebiti strijela ili sličan oštar alat, pod uslovom da se spomene Allahovo ime. Kod obrednog klanja alat mora omogućiti isticanje krvi; zub i nokat nisu dopušteni. Četiri sunijske pravne škole razmatraju i uslove koji se odnose na osobu koja kolje, izgovaranje Allahovog imena i prikladnost upotrijebljenog alata.

Pouke za danas
  1. Kada je riječ o plijenu, sačekaj pravednu podjelu i nemoj unaprijed uzimati dio za sebe.
  2. Za klanje koristi odgovarajući oštar alat i spomeni Allahovo ime.
  3. S odbjeglom životinjom postupaj prema pravilima lova i klanja, a ne proizvoljnim nasiljem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.