Zalog · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2508

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zalog
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi:

"Zaista je Vjerovjesnik ﷺ založio svoj oklop za ječam. Jednom sam donio Vjerovjesniku ﷺ ječmeni hljeb i užeglu mast i čuo ga kako kaže: 'Porodica Muhammedova ﷺ nije posjedovala ništa osim jednog saa' hrane, niti ujutro niti navečer.' A bilo ih je devet porodica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ založio je svoj oklop za ječam i živio skromno.

Objašnjenje teških riječi
založiti

Dati vrijedan predmet kao osiguranje za dug.

sa‘

Tradicionalna mjera zapremine za prehrambene žitarice.

užegla rastopljena mast

Rastopljena mast koja je odležala i više nije imala svjež miris ni okus.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zalog dozvoljen i da ga je i sam Poslanik ﷺ koristio. Četiri sunitske pravne škole priznaju zalog kao valjano osiguranje duga, pod uslovom da se poštuju propisi i prava obje strane. Opis njegovih skromnih životnih prilika ističe vrijednost skromnosti, ali ne čini siromaštvo obavezom za vjernike.

Pouke za danas
  1. Koristi zalog jasno i pravedno kada se zadužuješ.
  2. Ne dozvoli da ti materijalna oskudica oduzme dostojanstvo i zahvalnost.
  3. Biraj jednostavnost u domu i pažljivo postupaj s hranom i imetkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.