Sahih al-Bukhari, hadis 2509
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ، وَالْقَبِيلَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.
Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Abdul-Vahid, pripovijedao nam je El-A'meš: Kod Ibrahima smo razgovarali o zalogu i predujmu pri prodaji na veresiju, pa je Ibrahim rekao: Prenio nam je El-Esved od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ kupio hranu od jednog Židova na određeni rok i založio mu svoj oklop.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ kupio je hranu uz odgođeno plaćanje i dao svoj oklop u zalog.
Kupac odmah dobija hranu, a dogovorenu cijenu plaća kasnije.
Imovina koja se daje kao osiguranje dok se dug ne izmiri.
Plaćanje se odgađa do dogovorenog datuma.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je odgođeno plaćanje robe dozvoljeno kada su rok i obaveza jasno određeni. Dužnik može dati imovinu i kao zalog, a dozvoljeno je poslovati s pripadnicima drugih vjerskih zajednica. Pravne škole priznaju zalog kao osiguranje duga; detaljna pravila o njegovom čuvanju i korištenju razlikuju se u nekim pojedinostima.
- Pri kupovini na kredit unaprijed jasno utvrdite cijenu i krajnji rok plaćanja.
- Dogovorite kako će se zalog čuvati i nemojte ga koristiti bez dozvole.
- Odgovorno postupajte s dugovima i poštujte dogovoreni rok plaćanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.