Zalog · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2509

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zalog
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ، وَالْقَبِيلَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Abdul-Vahid, pripovijedao nam je El-A'meš: Kod Ibrahima smo razgovarali o zalogu i predujmu pri prodaji na veresiju, pa je Ibrahim rekao: Prenio nam je El-Esved od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ kupio hranu od jednog Židova na određeni rok i založio mu svoj oklop.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ kupio je hranu uz odgođeno plaćanje i dao svoj oklop u zalog.

Objašnjenje teških riječi
Na kredit

Kupac odmah dobija hranu, a dogovorenu cijenu plaća kasnije.

Zalog

Imovina koja se daje kao osiguranje dok se dug ne izmiri.

U određenom roku

Plaćanje se odgađa do dogovorenog datuma.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je odgođeno plaćanje robe dozvoljeno kada su rok i obaveza jasno određeni. Dužnik može dati imovinu i kao zalog, a dozvoljeno je poslovati s pripadnicima drugih vjerskih zajednica. Pravne škole priznaju zalog kao osiguranje duga; detaljna pravila o njegovom čuvanju i korištenju razlikuju se u nekim pojedinostima.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini na kredit unaprijed jasno utvrdite cijenu i krajnji rok plaćanja.
  2. Dogovorite kako će se zalog čuvati i nemojte ga koristiti bez dozvole.
  3. Odgovorno postupajte s dugovima i poštujte dogovoreni rok plaćanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.