Zalog · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2510

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zalog
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Prijevod

Džabir bin Abdullah, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko će se obračunati sa Ka'bom bin El-Ešrefom, jer je on uznemirio Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ?" Muhammed bin Mesleme reče: "Ja ću." Zatim je otišao kod njega i rekao: "Želimo od tebe pozajmiti jedan ili dva veska žita." On reče: "Založite mi vaše žene." Oni rekoše: "Kako da ti založimo naše žene, a ti si najljepši među Arapima?" On reče: "Onda mi založite vaše sinove." Oni rekoše: "Kako da založimo naše sinove, pa da neko od njih bude vrijeđan i da se kaže: 'Založen je za jedan ili dva veska'? To je sramota za nas. Ali ćemo ti založiti naše oružje (Lame)." (Sufjan kaže: Lame znači oružje). Obećali su mu da će doći, pa su ga ubili. Zatim su došli kod Vjerovjesnika ﷺ i obavijestili ga o tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su koristili oružje kao zalog i paravan za svoju misiju.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ upitao je ko će se pobrinuti za Ka'ba ibn al-Ašrafa, jer je on uvrijedio Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ. Muhammed ibn Mesleme obratio mu se tražeći žito na kredit i ponudio oružje kao zalog. Zatim su on i njegovi ashabi izvršili misiju i obavijestili Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Wasq

Utvrđena mjera za poljoprivredne proizvode; jedan wasq jednak je šezdeset sāʿ.

Zalog

Imovina koja se daje kao osiguranje za dug.

Al-lāʾma

Oružje ili vojna oprema; Sufjan ovako objašnjava izraz u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz smještanja predaje u poglavlje o zalogu zaključuju da oružje može služiti kao osiguranje za zajam. Ashabi su izabrali oružje umjesto žena ili sinova, jer oni nisu bili prikladan zalog, a davanje djece u zalog moglo bi dovesti do njihovog poniženja. Ovaj događaj odnosi se i na konkretnu misiju protiv Ka'ba ibn al-Ašrafa; pravnici ga ne smatraju općom dozvolom pojedincima da pribjegavaju nasilju. Takva pitanja podliježu vlasti i konkretnim pravilima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Prilikom davanja zajma unaprijed jasno utvrdite koja će imovina služiti kao zalog i pažljivo postupajte s njom.
  2. Štitite dostojanstvo ljudi: ne koristite djecu ili druge ranjive osobe kao sredstvo u sporazumu.
  3. Iz historijske misije ne izvlačite opće ovlaštenje za nasilje; postupajte u skladu s važećim pravilima i pod nadležnom vlašću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.