Sahih al-Bukhari, hadis 2510
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Džabir bin Abdullah, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko će se obračunati sa Ka'bom bin El-Ešrefom, jer je on uznemirio Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ?" Muhammed bin Mesleme reče: "Ja ću." Zatim je otišao kod njega i rekao: "Želimo od tebe pozajmiti jedan ili dva veska žita." On reče: "Založite mi vaše žene." Oni rekoše: "Kako da ti založimo naše žene, a ti si najljepši među Arapima?" On reče: "Onda mi založite vaše sinove." Oni rekoše: "Kako da založimo naše sinove, pa da neko od njih bude vrijeđan i da se kaže: 'Založen je za jedan ili dva veska'? To je sramota za nas. Ali ćemo ti založiti naše oružje (Lame)." (Sufjan kaže: Lame znači oružje). Obećali su mu da će doći, pa su ga ubili. Zatim su došli kod Vjerovjesnika ﷺ i obavijestili ga o tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ashabi su koristili oružje kao zalog i paravan za svoju misiju.
Poslanik ﷺ upitao je ko će se pobrinuti za Ka'ba ibn al-Ašrafa, jer je on uvrijedio Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ. Muhammed ibn Mesleme obratio mu se tražeći žito na kredit i ponudio oružje kao zalog. Zatim su on i njegovi ashabi izvršili misiju i obavijestili Poslanika ﷺ.
Utvrđena mjera za poljoprivredne proizvode; jedan wasq jednak je šezdeset sāʿ.
Imovina koja se daje kao osiguranje za dug.
Oružje ili vojna oprema; Sufjan ovako objašnjava izraz u predaji.
Klasični učenjaci iz smještanja predaje u poglavlje o zalogu zaključuju da oružje može služiti kao osiguranje za zajam. Ashabi su izabrali oružje umjesto žena ili sinova, jer oni nisu bili prikladan zalog, a davanje djece u zalog moglo bi dovesti do njihovog poniženja. Ovaj događaj odnosi se i na konkretnu misiju protiv Ka'ba ibn al-Ašrafa; pravnici ga ne smatraju općom dozvolom pojedincima da pribjegavaju nasilju. Takva pitanja podliježu vlasti i konkretnim pravilima islamskog prava.
- Prilikom davanja zajma unaprijed jasno utvrdite koja će imovina služiti kao zalog i pažljivo postupajte s njom.
- Štitite dostojanstvo ljudi: ne koristite djecu ili druge ranjive osobe kao sredstvo u sporazumu.
- Iz historijske misije ne izvlačite opće ovlaštenje za nasilje; postupajte u skladu s važećim pravilima i pod nadležnom vlašću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.