Sahih al-Bukhari, hadis 252
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abu Ja'far
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،. فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ. فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي. فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ.
Prenosi Ebu Dža‘fer: Dok smo moj otac i ja bili kod Džabira b. Abdullaha, neki ljudi su ga upitali o kupanju (gusulu). On je odgovorio:
"Dovoljan vam je jedan sa‘ vode." Jedan čovjek reče: "Meni nije dovoljan jedan sa‘." Džabir reče: "Jedan sa‘ bio je dovoljan onome ko je imao više kose od tebe i bio bolji od tebe (misleći na Poslanika ﷺ)." Zatim je obukao svoju odjeću i predvodio nas u namazu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedan sa' vode može biti dovoljan za gusul, kao što je pokazao Poslanik ﷺ.
Potpuno obredno kupanje koje je obavezno u određenim situacijama.
Tradicionalna mjera zapremine; ovdje se misli na količinu vode koja je bila dovoljna za kupanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je za gusul dovoljna mala količina vode ako se tijelo i kosa dobro operu. Sa' nije fiksna gornja granica: potrebna količina razlikuje se od osobe do osobe i zavisi od okolnosti. Predaja također naglašava da je Poslanik ﷺ živio skromno i da je Džabir nosio samo jedan odjevni predmet kada je predvodio namaz.
- Pri kupanju ne troši više vode nego što je potrebno, ali se pobrini da voda dopre svuda.
- Količinu vode prilagodi svojoj kosi i tijelu; spomenuti sa' nije obavezna gornja granica.
- Ne mjeri svoju pobožnost skupom odjećom: Džabir je klanjao u jednoj odjeći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.