Gusul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 251

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Gusul
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, rekao je: Pripovijedao mi je Abdussamed, rekao je: Pripovijedao mi je Šu'be, rekao je: Pripovijedao mi je Ebu Bekr ibn Hafs, rekao je: Čuo sam Ebu Selemu kako kaže: Ja i brat od Aiše ušli smo kod Aiše, pa ju je njen brat upitao o kupanju Poslanika ﷺ. Ona je zatražila posudu sa otprilike jednim sa'om vode, okupala se i polila vodu po svojoj glavi, a između nas i nje bila je zavjesa. Ebu Abdullah je rekao: Jezid ibn Harun, Behz i El-Džuddi prenose od Šu'be da je to bilo u količini jednog sa'a.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pokazuje da je Poslanik ﷺ obavljao gusul koristeći približno jedan Saʿ vode.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno ritualno kupanje koje je obavezno u određenim situacijama.

Saʿ

Tradicionalna mjera zapremine za žitarice i druge suhe namirnice; ovdje se misli na približno jedan Saʿ vode.

pregrada

Zastor koji je zaklanjao Aišu od posjetilaca dok je pokazivala obredno kupanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da gusul može biti valjan i uz malu količinu vode, ako voda dopre do svih dijelova tijela koje je potrebno oprati. Navedena količina primjer je štedljive prakse Poslanika ﷺ, a ne obavezna, tačno određena mjera. Aiša je postupak pokazala iza pregrade; to naglašava važnost stidnosti i pokrivanja tijela.

Pouke za danas
  1. Pri kupanju koristi samo onoliko vode koliko je potrebno da ga pažljivo obaviš.
  2. Čuvaj privatnost i stidnost kada učiš o ličnoj higijeni ili je demonstriraš.
  3. Uči praktične propise gusula proučavajući pouzdane predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.