Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2525

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Miqdamprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ahmed b. Mikdam, pripovijeda nam El-Fudajl b. Sulejman, pripovijeda nam Musa b. Ukbe, obavijestio me Nafi': Od Ibn Omera, radijallahu anhuma, prenosi se da je donosio fetvu u slučaju roba ili robinje koji su u zajedničkom vlasništvu više ortaka, pa jedan od njih oslobodi svoj dio. Govorio je:

"Ako onaj koji je oslobodio svoj dio posjeduje dovoljno imovine, dužan je u potpunosti osloboditi roba." Tada se iz njegove imovine utvrdi pravična vrijednost roba i isplati ostalim ortacima njihov udio, čime oslobođeni rob stječe potpunu slobodu. Ibn Omer ovu presudu prenosi od Vjerovjesnika ﷺ. Također, El-Lejs, Ibn Ebi Zi'b, Ibn Ishak, Džuvejrije, Jahja b. Se'id i Ismail b. Umejje prenose ovu predaju u skraćenom obliku od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi udio u zajedničkom vlasništvu, treba pravedno otkupiti preostale udjele.

Objašnjenje teških riječi
oslobađanje udjela

Suvlasnik se odriče svog vlasničkog prava nad robom i oslobađa udio koji mu pripada.

pravedna procjena vrijednosti

Poštena procjena vrijednosti kako bi ostali suvlasnici dobili odgovarajući iznos za svoje udjele.

dovoljna imovina

Posjedovanje dovoljno sredstava da se nadoknade preostali udjeli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da se, kada suvlasnik oslobodi udio u robu, oslobađanje u cijelosti dovršava ako taj suvlasnik može nadoknaditi preostale udjele. Vrijednost se mora pošteno utvrditi, a isplata izvršiti ostalim suvlasnicima. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i uslove prava na oslobađanje; tekst naglašava i slobodu i zaštitu prava suvlasnika.

Pouke za danas
  1. Pošteno postupaj prema pravima suvlasnika i po potrebi zatraži nezavisnu procjenu vrijednosti.
  2. Koristi svoja sredstva za unapređenje slobode, ne zanemarujući prava drugih.
  3. U složenim imovinskim pitanjima zatraži stručni pravni i vjerski savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.