Sahih al-Bukhari, hadis 2531
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Kada sam došao kod Vjerovjesnika ﷺ, rekao sam na putu: 'Kako je ovo duga i naporna noć! Ipak, ona nas je spasila iz zemlje nevjerstva.' Na putu mi je pobjegao rob. Kada sam došao kod Vjerovjesnika ﷺ i dao mu prisegu za prihvatanje islama, dok sam bio kod njega, pojavi se taj rob. Tada mi Allahov Poslanik ﷺ reče: 'O Ebu Hurejre, ovo je tvoj rob!' Ja rekoh: 'On je slobodan radi Allahovog lica,' i oslobodio sam ga.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Hurejra je oslobodio svog povratnika roba radi Allaha.
Opis područja u kojem islam tada nije bio prevladavajuća vjera.
Obećanje vjernosti Poslaniku ﷺ i islamu.
Izraz za činjenje nečega s iskrenom predanošću Allahu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da oslobađanje roba može biti čin dobročinstva i ibadeta ako se iskreno čini radi Allaha. Formulacija Ebu Hurejre jasno ukazuje na oslobađanje; verzija bez riječi „oslobodio“ ne umanjuje jasnoću ove izričite predaje. Sam hadis ne daje cjelovit prikaz propisa o odbjeglim robovima.
- Pretvori iskrenu zahvalnost Allahu u konkretno dobro djelo.
- Postupaj humano i pravedno prema ljudima koji su ti povjereni na brigu.
- U dobročinstvu daj prednost iskrenoj namjeri nad tuđim priznanjem.
Ova predaja također kazuje kako je Ebu Hurejra došao Poslaniku ﷺ sa svojim robom i dopunjuje kontekst njegovog prihvatanja islama.
Sahih al-Bukhari · #2532 (Sahih)Ova verzija opisuje kako su se njih dvojica usput razdvojila i dopunjuje pripovijest o putovanju i susretu s Poslanikom ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Ova predaja također govori o oslobađanju roba kao pohvalnom djelu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.