Sahih al-Bukhari, hadis 2533
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aiša, radijallahu anha, pripovijeda: Utba ibn Ebi Vekkas oporučio je svom bratu Sa'du ibn Ebi Vekkasa da uzme u svoje starateljstvo sina Zem'ine robinje, rekavši:
"On je moj sin." Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u vrijeme osvajanja Mekke, Sa'd je doveo sina Zem'ine robinje pred Allahovog Poslanika ﷺ, a s njim je došao i Abd ibn Zem'a. Sa'd reče: "Allahov Poslaniče, ovo je sin mog brata Utbe koji mi je oporučio da je on njegov sin." Abd ibn Zem'a reče: "Allahov Poslaniče, ovo je moj brat, sin Zem'ine robinje, rođen na njegovoj postelji." Allahov Poslanik ﷺ pogleda u sina Zem'ine robinje i vidje da najviše liči na Utbu. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "On pripada tebi, o Abde ibn Zem'a", jer je rođen na postelji njegovog oca. Zatim, zbog velike sličnosti koju je primijetio sa Utbom, Allahov Poslanik ﷺ reče: "Zastiri se od njega, o Sevdo kćeri Zem'ina." A Sevda je bila supruga Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravno porijeklo utvrđuje se prema bračnoj postelji, dok sličnost nalaže oprez u pogledu granica srodstva.
Tokom osvajanja Mekke došlo je do spora o porijeklu sina Zam'ine robinje. Sa'd ga je doveo pred Poslanika ﷺ; Abd ibn Zam'a pozvao se na to da je dječak rođen u postelji njegovog oca.
Dijete rođeno u priznatom braku pravno se pripisuje mužu.
Sawda je prema dječaku trebala poštovati pravila pokrivanja, jer je njegova sličnost s Utbom bila razlog za oprez.
Klasični učenjaci iz izjave da dječak pripada Abdu ibn Zam'i izvode pravno pravilo da se porijeklo, u osnovi, pripisuje bračnoj postelji; puko polaganje prava druge osobe na biološko očinstvo ne ukida to pravilo. Uočena sličnost nije iskorištena za promjenu pravnog porijekla, nego je dovela do opreza u vezi sa Sawdom. Učenjaci o tome govore kao o razlici između pravnog porijekla i opreza u međusobnim odnosima.
- Osjetljive odluke o porijeklu zasnivaj na važećim pravnim pravilima i pažljivo utvrđenim činjenicama, a ne samo na fizičkoj sličnosti.
- U porodičnim sporovima razlikuj pravne zahtjeve od praktičnog opreza.
- O pitanjima porijekla odlučuj suzdržano i štiti dostojanstvo svih uključenih.
Ova predaja od Aiše govori o istom sporu u vezi sa sinom Zam'ine robinje i pravilu da se dijete pripisuje bračnoj postelji.
Sahih al-Bukhari · #2534 (Sahih)Ova predaja iz iste zbirke govori o pravilima oslobađanja i porodičnih veza, temama povezanim s pravnim kontekstom ovog poglavlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.