Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2536

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Džerir, od Mansura, od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Kupila sam Beriru, ali su njeni vlasnici postavili uslov da njeno pravo na 'vela' pripadne njima. Spomenula sam to Vjerovjesniku ﷺ, pa je on rekao:

"Oslobodi je, jer velā pripada onome ko plati cijenu." Tako sam je oslobodila. Zatim ju je Vjerovjesnik ﷺ pozvao i dao joj izbor u pogledu njenog supruga – da ostane s njim ili ga napusti. Ona je rekla: "Čak i da mi je dao toliko i toliko, ne bih ostala kod njega." Tako je izabrala svoju slobodu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Wala’ pripada onome ko plati cijenu oslobađanja; Barira je ponovo stekla slobodu izbora.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Pravna veza koja nastaje oslobađanjem porobljene osobe; između ostalog, nosila je posljedice u pogledu prava na nasljeđivanje.

Oslobađanje iz ropstva

Oslobađanje osobe koja je bila držana u ropstvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da wala’ pripada onome ko zaista oslobodi porobljenu osobu i plati njenu cijenu; prodajni uslov kojim se to pravo dodjeljuje bivšem vlasniku nije važeći. Učenjaci također razmatraju da je Barira nakon oslobađanja mogla sama odlučiti o svom braku. Pravne škole razmatraju tačne posljedice po brak kada se oslobodi samo jedan supružnik, uzimajući u obzir dodatne predaje i pravne uslove.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno utvrdite koji su uslovi sporazuma važeći, a za pravna pitanja zatražite savjet stručne osobe.
  2. Poštujte slobodu izbora drugih u ličnim pitanjima i ne vršite pritisak kada donose važne odluke.
  3. Ne koristite imovinu ili novac da biste nepravedno prisvojili prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.