Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2542

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Muhejriz prenosi: Vidio sam Ebu Seida i upitao ga o azlu (prekidu snošaja). On je rekao:

"Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ u pohodu na Benu Mustalik i zarobili smo neke Arape. Zbog duge odvojenosti od naših supruga, osjetili smo jaku potrebu za ženama i htjeli smo primijeniti azl. Upitali smo Allahovog Poslanika ﷺ za to, pa je rekao: 'Bolje vam je da to ne činite. Nema nijedne duše kojoj je određeno da postoji do Sudnjeg dana, a da neće sigurno postojati.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odvratio je od prekinutog snošaja i ukazao na Allahovu odredbu.

Pozadina i povod

Tokom pohoda protiv Benu Mustalika, ashabi su pitali Poslanika ﷺ o prekinutom snošaju jer su željeli zarobljene žene, a teško im je padalo to što su bili odvojeni od svojih supruga.

Objašnjenje teških riječi
Prekinuti snošaj

Metoda pri kojoj muškarac prekida spolni odnos prije ejakulacije.

Kader

Allahovo sveobuhvatno znanje i odredba o onome što će se dogoditi.

Zarobljenici

Ljudi zarobljeni tokom rata; historijski kontekst zahtijeva pažljivo objašnjenje i ne smije se poistovjećivati s današnjim pravilima o odnosima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da prekinuti snošaj sam po sebi nije zabranjen, premda je u ovom slučaju bolje izostaviti ga. Pravnici razmatraju i pristanak te bračna prava; konkretna primjena razlikuje se prema pravnoj školi i kontekstu. Spominjanje Allahove odredbe uči nas da ljudski postupci nisu izvan Njegove volje, ali ne podstiče na zanemarivanje odgovornosti ni pažljivog planiranja porodice.

Pouke za danas
  1. Otvoreno i pažljivo razgovarajte o planiranju porodice, poštujući međusobna prava i zdravlje.
  2. Pouzdaj se u Allahovu odredbu, a istovremeno preuzmi odgovornost za svoje odluke.
  3. Za vjerska pitanja o kontracepciji zatraži savjet stručnog učenjaka koji odgovara tvojoj situaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.