Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 91

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Zejs b. Halid el-Džuheni, r.a., prenosi: Neki čovjek je upitao Vjerovjesnika ﷺ o 'lukati' (izgubljenom predmetu). Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio:

"Upamti njenu vezicu i posudu, zatim je oglašavaj godinu dana, a potom je možeš koristiti. Međutim, ako dođe njen vlasnik, vrati mu je." Zatim je čovjek upitao za izgubljenu devu. Na to se Vjerovjesnik ﷺ rasrdio tako da su mu obrazi (ili lice) pocrvenjeli, pa je rekao: "Šta ti imaš s njom?! Ona ima svoju mješinu za vodu i papke; dolazi do vode i pase drveće. Ostavi je dok je njen vlasnik ne pronađe." Potom je upitao za izgubljenu ovcu, a Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Ona je ili tvoja, ili tvoga brata, ili vučija."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pronađe predmet, treba ga sačuvati tako da se može prepoznati i godinu dana tražiti njegovog vlasnika.

Objašnjenje teških riječi
Luqata

Izgubljeni predmet koji neko pronađe, a čiji je vlasnik nepoznat.

Omot i zatvarač

Ambalaža i zatvarač pronađenog predmeta; njihove osobine mogu pomoći da se prepozna vlasnik.

Objavljivanje obavijesti

Obavještavanje javnosti o pronalasku tokom godinu dana kako bi vlasnik mogao zatražiti predmet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pronalazač treba pažljivo zabilježiti osobine vrijednog pronađenog predmeta i godinu dana objavljivati obavijest o pronalasku. Ako se vlasnik nakon toga ne pojavi, pronalazač ga može koristiti, ali je i dalje dužan vratiti predmet ili njegovu vrijednost kada se vlasnik javi. Devu treba ostaviti na miru jer se može sama zaštititi i pronaći hranu i vodu; ovca je ranjiva i može se uzeti, uz odgovornost da se čuva za vlasnika. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i razlikuju se u njihovoj primjeni, ali sve naglašavaju da se pronađena imovina ne smije prisvojiti bez brige ili opravdanja.

Pouke za danas
  1. Zabilježi osobine predmeta i mjesto na kojem je pronađen, a zatim objavi pronalazak u skladu s važećim pravilima.
  2. Postupaj s pronađenom imovinom kao s povjerenom stvari i vrati je čim se vlasnik javi.
  3. Ne diraj životinje koje se mogu same snaći, ali zaštiti ranjive životinje od gubitka ili krađe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.