Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2555

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Malik ibn Ismail, prenosi nam Sufjan od ez-Zuhrija, prenosi mi Ubejdullah: Čuo sam Ebu Hurejru i Zejda ibn Halida, radijallahu anhuma, kako prenose od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Ako robinja počini blud, išibajte je; ako ponovo počini blud, išibajte je; ako ponovo počini blud, išibajte je. A treći ili četvrti put prodajte je, makar za uže od dlake!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje kažnjavanje i prodaju u slučaju ponovljenog bluda.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja je u historijskom kontekstu ropstva držana kao vlasništvo.

izbičuj je

Upućivanje na pravnu kaznu u historijskom pravnom poretku; to ne daje privatnim osobama dozvolu da primjenjuju nasilje.

dlaka

Tanka uzica ili konopac; izraz naglašava da se prodaja obavlja čak i za veoma malu cijenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori su ponovljene kazne razumjeli kao mjeru u okviru tadašnjeg islamskog prava, a prodaju kao način da se vlasnik i robinja izbave iz štetne situacije. Formulacija spominje treći ili četvrti prijestup; pravnici su o tačnoj primjeni raspravljali na osnovu dodatnih predaja i pravnih pravila. Krivičnopravne odredbe pripadaju nadležnom pravosuđu i ne predstavljaju dozvolu za samovoljno kažnjavanje.

Pouke za danas
  1. Nemoj samostalno primjenjivati vjerska pravila o kaznama; pravna pitanja prepusti nadležnim institucijama.
  2. Pri procjeni slučaja uzmi u obzir cjelokupan kontekst i relevantne predaje.
  3. Prema svakom čovjeku postupaj dostojanstveno i spriječi da moć ili vlasništvo dovedu do zloupotrebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.