Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2556

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Malik ibn Ismail, prenosi nam Sufjan od Zuhrija, prenosi mi Ubejdullah: Čuo sam Ebu Hurejru i Zejda ibn Halida, radijallahu anhuma, kako prenose od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Ako robinja počini blud, išibajte je; ako ponovo počini, išibajte je; ako ponovo počini, išibajte je. Treći ili četvrti put prodajte je, makar i za uže od dlake."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis spominje ponovljeno kažnjavanje i prodaju robinje.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena držana u ropstvu u historijskom pravnom poretku u kojem je ova predaja izrečena.

bičujte je

Propisana tjelesna kazna koja se u klasičnom pravnom učenju primjenjivala samo pod nadležnošću ovlaštene vlasti i uz utvrđene uslove.

pa makar za uže koje ima na sebi

Izraz koji ukazuje na to da je trebalo prodati čak i ako bi cijena bila mala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumačili su ovo kao smjernicu u okviru historijskog uređenja ropstva i tadašnjih krivičnopravnih ovlaštenja. Formulacija spominje ponovljeno kažnjavanje i prodaju kao mjeru za sprečavanje daljnje štete; ona privatnim licima ne daje pravo da nekoga kažnjavaju ili prodaju. Pravne škole razmatrale su takve kazne u okviru ovlaštenja nadležne vlasti, izvođenja dokaza i važećih pravnih pravila.

Pouke za danas
  1. Historijske krivične odredbe čitajte u njihovom pravnom kontekstu, a njihovu primjenu prepustite nadležnim organima.
  2. Ovaj tekst nemojte shvatati kao dozvolu za samovoljno kažnjavanje ili prisilu.
  3. Prije zaključivanja o krivičnopravnim pravilima proučite uslove za dokaze i pravnu nadležnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.