Sahih al-Bukhari, hadis 2558
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Prenio nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od Ez-Zuhrija koji je rekao: Obavijestio me je Salim ibn Abdullah od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Svi ste vi pastiri i svi ćete biti odgovorni za svoje stado. Vladar je pastir i odgovoran je za svoje podanike. Čovjek je pastir u svojoj porodici i odgovoran je za svoje stado. Žena je pastirica u kući svoga muža i odgovorna je za svoje stado. Sluga je pastir nad imetkom svoga gospodara i odgovoran je za svoje stado." Rekao je: Ovo sam čuo od Vjerovjesnika ﷺ, a mislim da je Vjerovjesnik ﷺ također rekao: "I čovjek je pastir nad imetkom svoga oca i odgovoran je za svoje stado. Dakle, svi ste vi pastiri i svi ste odgovorni za svoje stado."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako se brine o onima ili onome što mu je povjereno.
Osoba koja se brine o ljudima, imovini ili zadacima koji su joj povjereni.
Ljudi za koje neko snosi odgovornost; ovdje ovaj izraz obuhvata i članove porodice i druge koji su pod nečijom brigom.
Snositi odgovornost za način na koji obavljaš zadatak i postupaš s povjerenim stvarima.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da odgovornost ne pripada samo vladaru: svaki čovjek odgovara za brigu koja spada u okvir njegovog položaja i mogućnosti. Nabrajanje pokazuje da su briga o porodici i upravljanje tuđom imovinom također povjereni zadaci. Ibn Omer posljednji navod o imovini oca prenosi s izvjesnom zadrškom u pogledu tačne formulacije; glavna poruka hadisa jasno se ponavlja.
- Danas sklopi konkretan dogovor sa sobom da ćeš pažljivo upravljati zadatkom ili imovinom koja ti je povjerena.
- Ako si roditelj, partner ili rukovodilac, zapitaj se dobijaju li ljudi o kojima brineš dovoljno pažnje i pravedan tretman.
- Preuzmi odgovornost za svoj dio u problemu, umjesto da je prebacuješ na nekog drugog.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.