Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2567

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Urve: Aiša (r.a.) mi je rekla:

"O, sine moje sestre! Gledali smo mlađak, zatim drugi mlađak, i tako bismo vidjeli tri mlađaka u dva mjeseca, a u kućama Allahovog Poslanika ﷺ nije se palila vatra." Upitao sam: "O, tetko, od čega ste živjeli?" Odgovorila je: "Od dvije crne stvari: hurmi i vode. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ je imao komšije iz Ensara koji su imali muzne životinje, pa su darivali Allahovom Poslaniku ﷺ svoje mlijeko, a on bi nas napajao njime."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša opisuje skromnu ishranu ukućana Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Tri mlađaka u dva mjeseca

Vremenska odrednica koja pokazuje koliko bi vremena prošlo između trenutaka kada se nije ložila vatra za kuhanje.

Dvije crne stvari

Naziv za hurme i vodu, jednostavnu hranu i piće koje je porodica imala.

Životinje koje daju mlijeko

Životinje od kojih se dobijalo mlijeko, koje su ensarije ponekad poklanjale ukućanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Aišinog kazivanja zaključuju da jednostavan život i malo imetka ne znače manjak vjere ili dostojanstva. Poslanik ﷺ primao je mlijeko koje su mu poklanjale komšije i dijelio ga sa svojom porodicom; to ističe vrijednost gostoprimstva, međusobne pomoći komšija i zahvalnosti. Predaja hvali skromnost, ali siromaštvo ne postavlja kao obavezni ideal.

Pouke za danas
  1. Cijeni jednostavne obroke i budi zahvalan na onome što ti je svakodnevno dostupno.
  2. Dijeli hranu i piće s komšijama ili ljudima u potrebi, čak i kada možeš ponuditi samo malo.
  3. Prihvataj pomoć sa zahvalnošću i sam pomaži drugima, ne smatrajući svoj doprinos premalim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.