Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2568

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Da sam pozvan na obrok od plećke ili papka ovce, odazvao bih se; i da mi bude poklonjena plećka ili papak ovce, prihvatio bih to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prihvatao je pozive i poklone, čak i kada su bili skromni.

Objašnjenje teških riječi
koljenica

Donji dio noge ovce.

prihvatiti poziv

Odazvati se nečijem pozivu na zajednički obrok.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da mala materijalna vrijednost nije razlog da se omalovažavaju poziv ili poklon. Ove riječi pokazuju skromnost Poslanika ﷺ i njegovu brigu za društvene veze. Prihvatanje poziva preporučen je oblik lijepog ponašanja, sve dok ne postoji vjerski razlog da se odbije; hadis to ne čini obaveznim u svim okolnostima.

Pouke za danas
  1. Ne odbijaj poziv samo zato što je obrok skroman; cijeni gostoprimstvo.
  2. Ljubazno prihvati i mali poklon i iskreno zahvali darodavcu.
  3. Pokazuj skromnost tako što ćeš s jednakom srdačnošću postupati prema ljudima različitih mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.