Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2569

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ poslao je po jednu ženu od muhadžira koja je imala roba stolara. Rekao joj je:

"Naredi svome robu da nam napravi daske za minber." Ona je naredila svome robu, pa je on otišao i odsjekao drvo tamarisa te napravio minber za njega. Kada ga je završio, ona je obavijestila Vjerovjesnika ﷺ da je gotov. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Pošalji mi ga." Donijeli su ga, a Vjerovjesnik ﷺ ga je podigao i postavio na mjesto gdje ga sada vidite.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je dao stolaru da napravi jednostavan minber za džamiju.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiri

Ashabi koji su zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.

Tamarisk

Drvo čije je drvo upotrijebljeno za izradu minbera.

Minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži hutbu petkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se praktična oprema za džamiju može izraditi jednostavnim sredstvima i da je umijeće stavljeno u službu zajednice vrijedno. Poslanik ﷺ prihvatio je pomoć jedne žene i njenog stolara, a sam je odnio minber na njegovo mjesto. Pravno-pravne škole općenito dopuštaju prikladno uređenje džamija, sve dok ono ne uključuje rasipanje ili zabranjenu upotrebu.

Pouke za danas
  1. Iskoristi svoje znanje i vještine za opremu koja služi zajednici.
  2. Cijeni doprinos žena i radnika životu zajednice.
  3. Biraj korisnu i jednostavnu opremu, bez nepotrebnog raskoša.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.