Sahih al-Bukhari, hadis 2578
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
Prenosi Aiša, radijallahu anha: Htjela sam kupiti Beriru, ali su njeni vlasnici postavili uslov da njeno pravo na pokroviteljstvo (vela') pripadne njima. Kada je to spomenuto Vjerovjesniku ﷺ, on je rekao:
"Kupi je i oslobodi, jer vela' pripada samo onome ko oslobodi roba." Jednom prilikom Beriri je poklonjeno meso, pa je Vjerovjesniku ﷺ rečeno: "Ovo je meso dato Beriri kao sadaka." On je odgovorio: "Za nju je to sadaka, a za nas je to poklon." Također, Beriri je data mogućnost izbora. Abdur-Rahman (jedan od prenosilaca) upitao je: "Je li njen muž bio slobodan čovjek ili rob?" Šu'ba (drugi prenosilac) kazao je: "Pitao sam Abdur-Rahmana o njenom mužu, pa je odgovorio: 'Ne znam je li bio slobodan ili rob.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Wala’ pripada onome ko oslobađa; sadaka za primaoca postaje poklon.
Pravna veza koja nastaje oslobađanjem; prava koja iz nje proizlaze pripadaju onome ko oslobodi roba ili robinju.
Dobrovoljna milostinja koja se daje nekome.
Oslobađanje osobe iz ropstva.
Učenjaci zaključuju da je nevažeći uslov kojim se pravo wala’a oduzima onome ko oslobađa. Hadis također pojašnjava da je milostinja data Bariri za nju ostala sadaka, dok je meso mogla ponuditi kao poklon Poslaniku ﷺ i njegovoj porodici. Pravnici razmatraju i njeno pravo da nakon oslobađanja odluči hoće li nastaviti brak ili ga okončati; tačna primjena zavisi od okolnosti braka i pravne škole.
- Pri dogovoru o pravima unaprijed utvrdite kome ona pripadaju prema islamskim pravilima.
- Dajte sadaku s poštovanjem i ne činite primaoca ovisnim o svojoj dobroti.
- Ako nešto primite, uz dozvolu to možete proslijediti nekome kao poklon.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.