Sahih al-Bukhari, hadis 2579
Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Atiyyah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Prenosi Ummu Atijja: Poslanik ﷺ je ušao kod Aiše i upitao je:
"Imate li nešto kod sebe?" Ona je odgovorila: "Ne, osim onoga što je poslala Ummu Atijja od ovce koja joj je bila data kao sadaka." Poslanik ﷺ je rekao: "Ona je stigla na svoje mjesto."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poklon koji potiče od sadake postaje dozvoljen kada stigne do osobe koja na njega ima pravo.
Dobročinstvo koje se daje osobi koja na njega ima pravo.
Osoba koja ima pravo i kojoj je dobročinstvo predato.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da sadaka gubi svoj poseban status kada zakonito stigne do osobe koja na nju ima pravo. Ta osoba zatim može primljenu imovinu proslijediti kao poklon; prvobitni davalac ne mora određivati kako će se ona dalje koristiti. Pravne škole razmatraju pojedinosti o vlasništvu i prijenosu, ali ova predaja jasno pokazuje da dozvoljenim prijenosom primaocu koji na to ima pravo imovina postaje njegovo vlasništvo.
- Daj sadaku onima koji na nju imaju pravo i poštuj njihovo vlasništvo nakon što je prijenos završen.
- Osoba koja primi poklon može ga na dozvoljen način podijeliti s drugima.
- Kada daješ sadaku, provjeri da li primalac zaista pripada predviđenoj kategoriji osoba koje na nju imaju pravo.
Ova predaja također govori o sadaki koja se prosljeđuje nakon primanja i pojašnjava razliku između prvobitne namjene i kasnijeg poklona.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Ova predaja razmatra primanje i korištenje poklona te je povezana s pitanjem kada se imovina smatra dozvoljenim poklonom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.