Sahih al-Bukhari, hadis 2580
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Pripovijeda nam Sulejman b. Harb, pripovijeda nam Hammad b. Zejd, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Ljudi su namjerno birali dan mog reda da šalju svoje poklone Poslaniku ﷺ. Ummu Selema je rekla:
"Moje drugarice (ostale žene Poslanika ﷺ) su se okupile." Ona mu je to prenijela, ali je on okrenuo lice od toga i šutio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ljudi su birali dan Aiše kako bi slali poklone Poslaniku ﷺ.
Dan kada je Poslanik ﷺ boravio kod Aiše, prema rasporedu vremena između svojih supruga.
Darovi koje su ljudi slali Poslaniku ﷺ.
Nije odgovorio na ono što je Ummu Selema iznijela u ime ostalih supruga.
Klasični učenjaci razmatraju u vezi s ovom predajom kako su ljudi usklađivali slanje poklona s danom kada je Poslanik ﷺ boravio kod Aiše. Iz toga zaključuju da je samo darivanje dozvoljeno te da se osjećajima ljubomore u porodici treba pristupati mudro i suzdržano. Tekst opisuje njegovo ćutanje, ali ne propisuje opće pravilo da na pritužbe uvijek treba ostati bez odgovora.
- Poklonite nešto iskreno i ne stavljajte njegovu vrijednost ispred pažnje i naklonosti koje izražava.
- O porodičnim napetostima razgovarajte s poštovanjem i pažljivo saslušajte osjećaje svih uključenih.
- Dogovore uskladite pravedno i izbjegavajte da se naklonost ili uvažavanje nepotrebno doživljavaju kao takmičenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.