Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2581

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Njegov bratأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ‏.‏ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ‏.‏ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ‏.‏ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ‏.‏ وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ismail, rekao je: Pripovijedao mi je moj brat, od Sulejmana, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da su se žene Allahovog Poslanika ﷺ podijelile u dvije skupine. Jedna skupina uključivala je Aišu, Hafsu, Safiju i Sevdu, a druga skupina Ummu Seleme i ostale žene Allahovog Poslanika ﷺ. Muslimani su znali za ljubav Allahovog Poslanika ﷺ prema Aiši, pa ako bi neko od njih imao poklon koji je želio pokloniti Allahovom Poslaniku ﷺ, odgodio bi to sve dok Allahov Poslanik ﷺ ne bi bio u Aišinoj kući, pa bi tada vlasnik poklona poslao svoj dar Allahovom Poslaniku ﷺ u Aišinu kuću. Tada je skupina Umme Seleme razgovarala o tome i rekle su joj: 'Razgovaraj s Allahovim Poslanikom ﷺ kako bi on rekao ljudima: Ko želi pokloniti poklon Allahovom Poslaniku ﷺ, neka mu ga pokloni gdje god se nalazio u kućama svojih žena.' Ummu Selema mu je prenijela ono što su rekle, ali joj on nije ništa odgovorio. One su je pitale, a ona je rekla: 'Nije mi ništa rekao.' Rekle su joj: 'Ponovo razgovaraj s njim.' Rekla je: 'Razgovarala sam s njim kada je ponovo došao kod mene, ali mi nije ništa rekao.' Pitale su je, a ona je rekla: 'Nije mi ništa rekao.' Rekle su joj: 'Razgovaraj s njim dok ti ne odgovori.' Kada je došao njen red, razgovarala je s njim, a on joj je rekao: 'Ne uznemiravaj me u vezi s Aišom, jer mi objava ne dolazi dok sam u postelji nijedne žene osim Aiše.' Ona je rekla: 'Kajem se Allahu što sam te uznemirila, o Allahov Poslaniče!' Zatim su pozvale Fatimu, kćerku Allahovog Poslanika ﷺ, i poslale je Allahovom Poslaniku ﷺ da mu kaže: 'Tvoje žene te zaklinju Allahom da budeš pravedan prema kćerki Ebu Bekra.' Ona je razgovarala s njim, a on je rekao: 'O kćerkice moja, zar ne voliš ono što ja volim?' Rekla je: 'Da.' Vratila se njima i obavijestila ih. Rekle su: 'Vrati se njemu', ali je odbila da se vrati. Zatim su poslale Zejneb bint Džahš, koja je došla kod njega i grubo rekla: 'Tvoje žene te zaklinju Allahom da budeš pravedan prema kćerki sina Ebu Kuhafinog.' Podigla je glas toliko da je napala Aišu, koja je sjedila, i vrijeđala ju je sve dok Allahov Poslanik ﷺ nije pogledao u Aišu da vidi hoće li uzvratiti. Aiša je počela odgovarati Zejneb sve dok je nije ušutkala. Tada je Vjerovjesnik ﷺ pogledao u Aišu i rekao: 'Ona je zaista kćerka Ebu Bekra.' Buharija kaže: Posljednji govor, priča o Fatimi, prenosi se od Hišama ibn Urve, od nekog čovjeka, od Zuhrija, od Muhammeda ibn Abdurrahmana. Ebu Mervan je rekao od Hišama, od Urve: Ljudi su namjerno birali dan Aiše za svoje poklone. Također, od Hišama, od jednog Kurejšije i jednog oslobođenog roba, od Zuhrija, od Muhammeda ibn Abdurrahmana ibn Harisa ibn Hišama: Aiša je rekla: Bila sam kod Vjerovjesnika ﷺ kada je Fatima zatražila dozvolu da uđe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ branio je svoju posebnu vezu s Aišom i njenu čast.

Pozadina i povod

Žene Poslanika ﷺ razgovarale su o tome da su mu ljudi često slali poklone kada bi bio u Aišinoj kući. Ummu Selema ga je u njihovo ime zamolila da od ljudi zatraži da poklone šalju u mjesto u kojem boravi, bez obzira na to u čijoj se kući nalazi.

Objašnjenje teških riječi
Objava

Poruka koju je Allah objavio Svome Poslaniku ﷺ.

nemoj me uznemiravati zbog Aiše

Molba da se na njega ne vrši pritisak u pitanju koje se ticalo njegove ljubavi prema Aiši i objave.

kći Ebu Bekra

Aiša; ovaj naziv odnosi se na njenog oca, Ebu Bekra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ljubav i naklonost u srcu ne moraju biti potpuno jednako raspoređene, dok se u pravima i svakodnevnom postupanju mora biti pravedan. Hadis također pokazuje da je darivanje dozvoljeno i da su ljudi uzimali u obzir sklonost Poslanika ﷺ. Četiri sunijske pravne škole razlikuju unutrašnju naklonost od prava supruga: pravednost u pravima koja se mogu zahtijevati ostaje obavezna. Riječi o objavi dodatno ističu Aišinu posebnu vrijednost, ali ne predstavljaju opće izuzeće od obaveze pravednosti.

Pouke za danas
  1. Poklanjajte iskreno i nemojte vrijednost poklona određivati prema tome ko ga prima.
  2. O doživljenoj nejednakosti razgovarajte smireno i s poštovanjem, ne narušavajući ničiju čast.
  3. Kada je riječ o pravednosti, razlikujte osjećaje, kojima se ne može potpuno upravljati, od prava koja treba pažljivo ispunjavati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.