Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2583

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

Prijevod

El-Misver b. Mahreme i Mervan, radijallahu anhuma, prenose: Kada je izaslanstvo plemena Havazin došlo kod Vjerovjesnika ﷺ, on je ustao među ljudima, veličao i hvalio Allaha onako kako Mu dolikuje, a zatim rekao:

"A potom, vaša braća su nam došla pokajana, pa sam smatrao ispravnim da im vratimo njihove zarobljenike. Ko od vas želi da to učini dobrovoljno, neka učini, a ko želi da zadrži svoj dio dok mu ga ne nadoknadimo iz prvog plijena koji nam Allah dodijeli, neka tako postupi." Ljudi rekoše: "Učinili smo to dragovoljno radi tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ omogućio je dobrovoljan povratak pokajničkih zarobljenika iz plemena Hawazin.

Pozadina i povod

Nakon dolaska pokajničkog izaslanstva plemena Hawazin, Vjerovjesnik ﷺ upitao je muslimane žele li dobrovoljno vratiti zarobljenike. Onaj ko nije odmah ustupio svoj dio mogao ga je zadržati dok ne dobije naknadu iz kasnijeg ratnog plijena.

Objašnjenje teških riječi
Hawazin

Arapsko pleme čije je izaslanstvo došlo Vjerovjesniku ﷺ.

zarobljenici

Ljudi zarobljeni tokom sukoba.

dobrovoljno

Svojom voljom, bez prisile bilo koga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, iz ovoga zaključuju da se vođa može posavjetovati sa zajednicom i mudro i pravedno iznijeti prijedlog. Vjerovjesnik ﷺ jasno je dao do znanja da se povratak odnosio samo na one koji su na to sami pristali; priznato je pravo onima koji su željeli zadržati svoj dio, a kasnije im je trebala biti isplaćena naknada. Predaja tako ističe da se imovina ne ustupa bez pristanka njenog ovlaštenog vlasnika i da pomirenje treba biti praćeno pravičnošću.

Pouke za danas
  1. Traži saglasnost prije nego što tuđu imovinu ili prava upotrijebiš za zajednički cilj.
  2. U sukobima traži pomirenje, ali pravedno uvaži zahtjeve svih uključenih.
  3. Jasno predstavi mogućnosti i dopusti ljudima da pristanu bez prisile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.