Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2584

Prenosi Al-Miswar bin Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

Prijevod

El-Misver b. Mahrema i Mervan, radijallahu anhuma, prenose: Kada je izaslanstvo plemena Havazin došlo Poslaniku ﷺ, on je ustao među ljudima, zahvalio se Allahu i pohvalio Ga onako kako Mu dolikuje, a zatim rekao:

"A zatim, vaša braća su nam došla pokajana, i smatram da im treba vratiti njihove zarobljenike. Ko od vas želi da to učini dobrovoljno, neka učini, a ko želi da zadrži svoj dio dok mu ne damo naknadu iz prvog plijena kojim nas Allah opskrbi, neka tako postupi." Ljudi rekoše: "Učinili smo to dragovoljno radi tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vratio je zarobljenike Hawazina uz saglasnost onih koji su imali pravo na njih.

Pozadina i povod

Nakon dolaska pokajničke delegacije Hawazina, Poslanik ﷺ zatražio je od ljudi da dobrovoljno pristanu na vraćanje zarobljenika. Oni koji nisu željeli ustupiti svoj dio mogli su dobiti naknadu iz budućnog plijena.

Objašnjenje teških riječi
Hawazin

Arapsko pleme koje je poslalo delegaciju Poslaniku ﷺ.

saby

Zarobljenici zarobljeni tokom sukoba.

fay’

Plijen ili imovina koja je pripadala muslimanskoj zajednici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može podsticati pomirenje, ali ne smije oduzeti tuđe pravo bez pristanka njegovog nosioca. Zato je Poslanik ﷺ ponudio dobrovoljno odricanje od udjela i spomenuo naknadu za one koji su željeli zadržati svoje pravo. Predaja također ističe savjetovanje, transparentnost i darežljivost.

Pouke za danas
  1. U sukobima traži pomirljivo rješenje i prema uključenima se odnosi dostojanstveno.
  2. Ne oduzimaj drugima imovinu ili prava bez njihove slobodne saglasnosti.
  3. Jasno objasni koje mogućnosti ljudi imaju i kako se njihova prava štite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.