Sahih al-Bukhari, hadis 2585
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Isa ibn Junus, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je primao poklone i uzvraćao za njih. Veki' i Muhadir nisu spomenuli ovaj dodatak u predaji od Hišama, od njegovog oca, od Aiše.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ primao je poklone i uzvraćao darovatelju.
Nešto što neko dobrovoljno daje drugoj osobi.
Odgovoriti darovatelju prikladnim poklonom ili drugom uslugom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno prihvatiti dozvoljen poklon te da je uzvraćanje darovatelju lijep oblik zahvalnosti. Predaja ne čini uzvraćanje obaveznim plaćanjem: riječ je o darežljivosti i jačanju dobrih veza. Priznate pravne škole poklone razmatraju u okviru općih pravila o dobrovoljnim darivanjima, vodeći računa i o mogućem sukobu interesa ili nedozvoljenim sredstvima.
- Prihvati dozvoljen poklon sa zahvalnošću i cijeni namjeru darovatelja.
- Uzvrati na poklon, prema svojim mogućnostima, pažljivom gestom, ali nemoj od toga praviti obavezu ili poslovnu transakciju.
- Darivanjem i primanjem poklona jačaj iskrene veze s porodicom, komšijama i prijateljima.
Ova predaja podstiče da se poklon, čak i ako je malen, ne smatra beznačajnim te tako ističe vrijednost darivanja.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)I ova Aišina predaja govori o prihvatanju poklona i nadovezuje se na opisanu poslaničku praksu.
Sahih al-Bukhari · #2587 (Sahih)Ova predaja govori o poklonu unutar porodice i naglašava važnost pravednosti prilikom darivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.