Sahih al-Bukhari, hadis 2594
Prenosi Maimuna. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Maimuna
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
Bekr prenosi od Amra, on od Bukejra, a on od Kurejba, oslobođenog roba Ibn Abbasa, da je Mejmunina, supruga Vjerovjesnika ﷺ, oslobodila svoju robinju, pa joj je on rekao:
"Da si je poklonila nekom od svojih daidža, nagrada bi ti bila veća."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pomaganje rodbini može donijeti veću nagradu nego oslobađanje roba.
Osloboditi roba ili robinju iz ropskog statusa.
Braća nečije majke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sadaka potrebnoj rodbini objedinjuje dvije koristi: sadaku i održavanje rodbinskih veza. Hadis ne umanjuje vrijednost oslobađanja roba; on poučava da pomoć rodbini u ovoj situaciji može donijeti veću nagradu. Pravnici naglašavaju da je dobrovoljna sadaka rodbini dozvoljena i preporučena, pod uslovom da se njome ne pokušava zamijeniti obaveza izdržavanja.
- Prije dobrovoljne sadake provjeri da li je nekom članu porodice potrebna pomoć.
- Pruži podršku tako da ublaži potrebu i ojača rodbinske veze.
- Cijeni različita dobra djela i, kada je prikladno, izaberi ono koje donosi najviše koristi.
Ova vjerodostojna predaja također kazuje da je Mejmuna oslobodila robinju i povezuje taj događaj s vrijednošću oslobađanja.
Sahih al-Bukhari · #2593 (Sahih)Aiša opisuje kako ju je Poslanik ﷺ podstakao da pokloni nešto siromašnoj komšinici; to naglašava važnost brige o ljudima u blizini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.