Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2595

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'ba, od Ebu Imrana el-Dževnija, od Talhe ibn Abdullaha – čovjeka iz plemena Benu Tejm ibn Murre – od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Rekla sam:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Imam dva komšije, kojem od njih da poklonim dar?" On (ﷺ) je rekao: "Onome čija su vrata bliža tvojima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako imaš dva susjeda, prednost daj onome čija su vrata najbliža.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Nešto što nekome dobrovoljno daješ kao znak dobrote.

najbliža vrata

Susjed koji živi na najmanjoj udaljenosti od tvog doma.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da susjed koji živi bliže može imati prednost kada se daje poklon, jer su svakodnevni kontakt i uzajamna briga tada često neposredniji. To je praktična prednost, a ne zabrana da se pokloni daju drugim susjedima; dobročinstvo prema svim susjedima i dalje se preporučuje.

Pouke za danas
  1. Kada želiš nekome dati poklon, počni od susjeda koji živi najbliže.
  2. Iskreno poklanjaj i male znakove pažnje te cijeni ono što susjedi dijele s tobom.
  3. Redovno održavaj kontakt sa susjedima i brini se o njihovoj dobrobiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.