Sahih al-Bukhari, hadis 2593
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hibban ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi nam Hibban ibn Musa, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Junus, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ htio putovati, bacao bi kocku između svojih žena, pa koju god bi kocka odredila, poveo bi je sa sobom. Svakoj od njih određivao bi njen dan i noć. Međutim, Sevda bint Zem'a poklonila je svoj dan i noć Aiši, supruzi Vjerovjesnika ﷺ, želeći time postići zadovoljstvo Allahovog Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je pravedno izvlačio žrijeb kako bi odredio koja će od njegovih supruga putovati s njim.
Prepuštao je žrijebu da odredi koja će supruga putovati s njim.
Sawda se dobrovoljno odrekla vremena koje joj je bilo dodijeljeno u korist Aiše.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je žrijeb pravedan način donošenja odluke kada osobe kojih se to tiče imaju jednako pravo. Također se vidi da supruga može dobrovoljno ustupiti drugoj ženi vrijeme koje joj je dodijeljeno. Sawdin postupak pokazuje da takav dar može biti učinjen vlastitom voljom; ne smije se iznuditi pritiskom.
- Pravedno izvlači žrijeb kada više osoba ima jednako pravo na izbor.
- Ustupi vrijeme ili imovinu samo ako na to pristaješ slobodno i bez pritiska.
- Cijeni male darove i žrtve koje drugi čine iz iskrene naklonosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.