Sahih al-Bukhari, hadis 2599
Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
El-Misver b. Mahrema, radijallahu anhuma, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ podijelio je nekoliko ogrtača, ali Mahremi nije dao ništa od toga. Tada Mahrema reče meni:
"Sinko moj, povedi me do Allahovog Poslanika ﷺ." Pođoh s njim, a on mi reče: "Uđi i pozovi ga k meni." Ja ga pozvah, i on izađe k njemu noseći jedan od tih ogrtača na sebi, pa reče: "Ovo smo sačuvali za tebe." Mahrema pogleda u ogrtač i reče: "Mahrema je zadovoljan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ sačuvao je ogrtač za Makhramu i tako ga obradovao.
Široka gornja odjeća koja se nosi preko uobičajene odjeće.
Odložio sa strane kako bi to kasnije nekome dao.
Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ vodio računa o osjećajima ljudi i pažljivo postupao s darovima. Ova priča pokazuje da dar nema samo materijalnu vrijednost: lična pažnja može nekoga obradovati. Podjela dobara zahtijeva pažnju i pravednost, a darovalac može uzeti u obzir i nečije potrebe ili okolnosti.
- Kada nekome daješ dar, objasni zašto si pomislio na tu osobu; lična pažnja je važna.
- Pažljivo dijeli zajednička dobra i ljubazno razgovaraj s ljudima koji se osjećaju zapostavljeno.
- Cijeni male darove i pokaži zahvalnost, a da darovaoca ne izlažeš pritisku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.