Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2612

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer: Omer ibn el-Hattab je vidio svilenu odjeću na vratima džamije i rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, da si je kupio pa oblačio petkom i kada ti dolaze izaslanstva!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "To nosi samo onaj koji na onom svijetu nema nikakva udjela." Zatim su donesene svilene odjeće, pa je Allahov Poslanik ﷺ dao jednu Omeru. Omer reče: "Kako mi daješ ovu da je nosim, a rekao si za Utaridovu odjeću ono što si rekao?" On odgovori: "Nisam ti je dao da je nosiš." Tako je Omer tu odjeću poklonio svome bratu mušriku u Meki.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zabranjenu svilenu odjeću dopušteno je pokloniti, ali ne i nositi.

Objašnjenje teških riječi
hulla

Skupa odjeća koja se sastoji od dva odjevna komada.

siyara

Vrsta odjeće od svile ili ukrašena svilom.

nema udjela na Ahiretu

Ozbiljno upozorenje onome ko nosi zabranjenu odjeću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je muškarcima zabranjeno nositi svilu, dok njeno posjedovanje ili poklanjanje nije automatski zabranjeno. Poslanik ﷺ dao je Umaru odjeću izričito ne da je sam nosi; Umar ju je potom poklonio svome bratu u Mekki. Pravni mezhebi razmatraju izuzetke, poput medicinske nužde, na osnovu drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Prije nego što odjeneš neki komad odjeće, provjeri da li ti je dopušten, čak i ako si ga dobio na poklon.
  2. Kada nekome poklanjaš nešto, jasno reci čemu je namijenjeno i poštuj granice koje uz to važe.
  3. Za petak i svečane susrete biraj urednu odjeću koja je u skladu s islamskim propisima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.