Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2613

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ‏.‏ قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ‏.‏ أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je došao do kuće Fatime, ali nije ušao unutra. Kada je Ali došao, ona mu je to ispričala. Ali je upitao Vjerovjesnika ﷺ o tome, pa on reče:

"Vidio sam na njenim vratima šarenu zavjesu. Šta ja imam sa ovim svijetom?" Zatim je Ali otišao do Fatime i obavijestio je o tome. Ona reče: "Neka mi naredi šta hoće s njom." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Pošalji je toj i toj porodici kojoj je potrebna."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ poklonio je ukrašenu zavjesu jednoj porodici u oskudici.

Objašnjenje teških riječi
Ukrašena zavjesa

Tkanina sa šarenim ili upadljivim ukrasima, koja je visila na ulazu.

Porodica u oskudici

Domaćinstvo kojem je bila potrebna pomoć da podmiri svoje potrebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjerniku priliče jednostavnost i odricanje od pretjerivanja, ali to ne znači da je samo posjedovanje lijepih stvari zabranjeno. Vjerovjesnik ﷺ nije odbio Fatimu, nego je zavjesu poslao ljudima kojima je bila potrebnija. Predaja također naglašava da članovi porodice mogu jedni druge ljubazno savjetovati i da imetak može biti sredstvo za pomaganje drugima.

Pouke za danas
  1. Razmisli može li nekome više koristiti ono što tebi nije potrebno, pa to pokloni.
  2. Savjetuj članove porodice taktično i s poštovanjem, kao što je učinio Ali.
  3. Pri kupovini svjesno biraj ono što je korisno i ne stavljaj pretjerivanje na prvo mjesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.