Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2618

Prenosi Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Njegov otac, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Ebu Bekr, radijallahu anhuma, kazao je: Bili smo sa Poslanikom ﷺ, nas sto tridesetoricom. Poslanik ﷺ upita:

"Ima li iko od vas hrane?" Jedan čovjek je imao otprilike jedan sa' žita ili slično tome, pa je to zamijesilo. Zatim je došao visok mušrik raščupane kose tjerajući ovce. Poslanik ﷺ ga upita: "Je li to za prodaju ili poklon — ili hibba?" On odgovori: "Ne, već za prodaju." Poslanik ﷺ kupi od njega ovcu; ona je zaklana i pripremljena. Poslanik ﷺ naredi da se crni organi iz stomaka (jetra i slično) ispeku. Tako mi Allaha, svakome od te sto tridesetorice Poslanik ﷺ je odsjekao komad tog mesa; onima koji su bili prisutni dao je direktno, a onima koji su bili odsutni ostavio je njihov dio. Zatim je meso stavljeno u dvije velike posude, svi su jeli do sitosti, a u obje posude je još ostalo hrane koju smo natovarili na devu — ili je tako rekao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pravedno podijelio hranu, a ipak je ostalo dovoljno.

Objašnjenje teških riječi
saa‘

Tradicionalna mjera zapremine za hranu.

darivanje

Poklon koji se daje bez naknade.

jetra i iznutrice

Jestivi organi zaklane ovce.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ najprije zatražio da se jasno utvrde uslovi ustupanja ovce, a zatim ju je kupio kada je prodavac zatražio plaćanje. Predaja također pokazuje njegovu pažljivu raspodjelu: prisutni su odmah dobili svoj dio, dok je dio odsutnog sačuvan. Klasični učenjaci obilje hrane nazivaju čudom i iz toga zaključuju da se gostoprimstvo i pravedna raspodjela međusobno dopunjuju.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini jasno pitaj da li se nešto prodaje ili se daje kao poklon.
  2. Pravedno podijeli ono što imaš i sačuvaj dogovoreni dio za odsutnu osobu.
  3. Cijeni i male priloge te budi gostoljubiv u skladu sa svojim mogućnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.