Sahih al-Bukhari, hadis 2622
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Poslanik ﷺ je rekao:
"Nama ne priliči ružan primjer. Onaj ko uzme nazad svoj poklon sličan je psu koji se vraća na svoju bljuvotinu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko uzme nazad poklon koji je dao biva oštro ukoren.
Nešto što neko dobrovoljno daje drugoj osobi, ne tražeći zauzvrat naknadu.
Ponovo traži od primaoca ili vraća sebi poklon nakon što ga je predao.
Ono što je životinja povratila; ova slika jasno pokazuje koliko je prijekorno uzimati poklon nazad.
Učenjaci iz snažnog poređenja zaključuju da je uzimanje nazad već uručenog poklona ozbiljno pokuđeno i suprotno plemenitom ponašanju. Hadis naglašava moralnu normu; precizni pravni izuzeci u vezi s uzimanjem poklona nazad razmatraju se na osnovu drugih predaja i pravnih pravila. Pravne škole razlikuju različite okolnosti i rodbinske odnose; zato se bez potrebnog znanja ne treba donositi opći pravni sud samo na osnovu ove formulacije.
- Poklanjaj iskreno i nemoj kasnije koristiti poklon kao sredstvo pritiska.
- Cijeni i mali poklon i ljubazno zahvali onome ko ga je dao.
- Spor oko poklona rješavaj smireno i potraži stručni savjet prije nego što zatražiš povrat imovine.
Ova sahih predaja o uzimanju poklona nazad pojašnjava isto upozorenje i pomaže razumjeti njegov pravni kontekst.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)I ova predaja govori o uzimanju poklonjene imovine nazad i predstavlja relevantnu dopunu razmatranoj normi.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)U njoj Poslanik ﷺ podstiče da se ne omalovažava poklon komšinice; zajedno, ove predaje naglašavaju poštovanje prema davanju i primanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.